George, jeg tog alt med, som jeg kunne finde om Jim Prideaux.
Prideaux og Bill Haydon stod faktisk... hinanden meget nær.
- Det anede jeg ikke. - Ja.
Tak. Operation Testify.
Vi må stadig forstå, hvad der skete, eller snarere hvorfor?
Din sagsmappe gav os i det mindste et fingerpeg.
Jeg ved, hvem jeg skal tale med nu. Din dag har ikke været spildt.
- Det sætter jeg pris på. - Vi har sporet Prideaux. Han er lærer.
På Thursgoods drengeskole. Den ligger i det sydvestlige England.
Godt.
MULDVARPEN
DEL 5
Tre, to, en... nu!
Kom nu! Kom nu!
Håndbremsen i. Sæt i frigear. Sluk for tændingen.
Hvor lang tid tog det, sir? Hvilken tid fik jeg?
- Hvad blev tiden, Rhino? - Sig det nu. Hvor lang tid?
Godt klaret, Roach. Jeg vidste, du ville klare det anden gang.
Tiden, sir?
Nå, Jumbo... kan du se manden derovre?
- Har du set ham før? - Nej, sir.
- Har nogen af jer set ham før? - Nej, sir.
Han er ikke lærer og ikke fra byen. Hvem er han? Tigger eller tyv?
- "Tinker, Tailor, Soldier, Sailor". - "Richman, Poorman, Beggarman, Thief".
Hvorfor kigger han ikke denne vej? Det virker underligt.
Nogle drenge kører bil på legepladsen, og han kigger ikke?
Det ville I da gøre? Er han imod drenge eller biler?
Han kiggede end ikke på bilen. Storbritanniens bedste bil.
Godt. Kom nærmere.
Ser I ham igen, så sig det. Eller hvis I ser andre mistænkelige personer.
Ja, sir.
Vi vil ikke have heksedoktorer her, som lader som om vi ikke findes.
- Ser I noget, så underretter I mig. - Ja, sir.
Jeg vil ikke have skumle personer omkring skolen.
På min forrige skole, tømte en bande hele stedet.
Pokaler, penge, drengenes ure. Intet er helligt for dem.
De skulle jo nødig stjæle vores bil.
Den er uerstattelig! Takket være socialismen.
- Hårfarve, Jumbo? - Ret lyst, sir.
- Højde? - På Deres højde, sir.
- Alder? - Tjah... det er svært at sige.
Klart. På så lang afstand. Du genkender ham sikkert.
Gruppens bedste iagttager, Jumbo Roach. Så længe hans briller er pudsede.
Sir...!
- Åh! Er det dig, Jumbo? - Jeg slog benet, sir.
Jamen dog!
Kan du rejse dig op? Forsigtigt.
Faldt du ned fra stenene, Jumbo? Må jeg se? Intet er brækket.
Bare en skramme. Det ordner oldfruen sagtens.
Du har en god undskyldning for at komme for sent til aftensangen.
Vil du sige, at du snublede på stien?
Nu har vi en hemmelighed. Jeg ved, jeg kan stole på dig.
Vi er gode til hemmeligheder, enspændere som os to.
Er det pga. manden? Vil De skyde ham?
Er De hemmelig agent? som Bulldog Drummond i den der bog?
Nogle drenge ville kalde Dem Bulldog, men vi syntes, Rhino var bedre.
- Større end en bulldog. - Jeg var engang soldat, Jumbo.
Det, du så lige før, er bare en souvenir.
Sådan her... forstår du?
Hvordan jeg fik den er en hemmelighed, som jeg holder for mig selv.
Det forstår du vel, Jumbo? Det tænkte jeg nok.
- Godnat, Jumbo. - Godnat, sir.
Tak, sir.
- Halløj! Det er længe siden. - Goddag, sir.
- Synes du om det? - Meget imponerende.
Det er bedre end at sælge vaskemaskiner.
Det er lidt mærkeligt at have smoking på kl. ti om formiddagen.
Det minder om at arbejde under dække som diplomat.
Tro det eller ej, men det er lovligt. Til en forandring.
- Matematikken er på vores side. - Uden tvivl.
Mine arbejdsgivere lader mig måske snart investere selv.
De er barske, men meget foretagsomme.
Som vi var før i tiden.
Hvad kan jeg stå til tjeneste med?
Jeg vil tale om den nat, da Prideaux blev skudt.
Natten for Operation Testify, som den blev kaldt.
- Skriver du dine memoirer, George? - Vi genåbner sagen.
Hvem er "vi", gamle jas?
Lacon indkaldte mig, med ministerens velsignelse.
Du kan få et nummer som bekræftelse, men helst ikke.
Magt korrumperer, men nogen må jo regere. Og så arbejder Lacon-
- sig modvilligt til tops.
Sagsakterne er forfalskede.
Af det, der er i akterne, er det mest brugbare-
- at du var vagthavende officer dengang.
Jeg kom tilbage efter tre år i Tokyo.
Jeg havde tænkt mig at holde en måneds ferie i Sydfrankrig.
Så fangede Controls livvagt Mendel mig og førte mig til Control.
Skummelt. Der var kun radio- og krypteringspersonale der.
Hende heksen, Molly, lyttede. En beskæftig person.
- Molly Purcell. - Du var i Berlin...
...Haydon inde i landet, og Alleline i Skotland.
Control gjorde klart skib. Han så herrens ud.
Jeg vidste, han ikke var som før, men det kom bag på mig.
Det var som at åbne en kiste. Han spildte ikke tid på småsnak.
Nogen skal stå for omstillingsbordet. En erfaren person.
Jeg kan vælge nogen fra forposterne, men du er bedre.
Du har været væk længe og undgået vore magtkampe og vendettaer.
Du ved ikke, hvad jeg taler om? Og det er godt.
Gør præcis, som jeg siger.
Der opstår måske en krise i nat. En mand udfører et særligt job.
Det er af største betydning for virksomheden og for os.
Det kan ændre alting.
I nat skal du agere mellemmand.
Mellem mig og alt, hvad der sker i huset.
Hvis noget kommer ind over radioen, en samtale, et brev, hvad som helst...
Uanset hvor banalt, skal du vente...
...til kysten er klar og derefter aflevere det til mig. Personligt, Sam.
Brug ikke de interne telefoner, Notér ikke noget, der kan bruges.
Har du forstået det?
Og når det er forbi... holder du din mund.
Ikke et ord til nogen.
Ikke til Smiley, Haydon eller Bland. Ikke til nogen.
- Og hvis jeg skal sende noget? - Kun det, jeg beder dig om.
Deres svage forsvar koster dem nok sejren-
- som nu kan afgøres af Paul Mariner.
Eller af Woods...
...eller af Mühren...eller af Wark...
Men det bliver ingen af dem. Utroligt!
Paul Mariner er slået helt ud.
Han fortjener så meget mere. Han er kampens spiller.
Vås!
Vagthavende.
Godt. Ja, jeg forstår.
Jeg ringer tilbage. Det lyder meget usandsynligt.
- Collins? Det haster. - Døren er åben.
Tjekkoslovakisk radio er ét kaos. Halvdelen er kodet, men ikke alt.
- Prag eller Brno? - Brno.
Ja? Lyt nu, Molly!
Control?
En tjenestemand fra udenrigsministeriet kom først-
- med et scoop fra Reuters i London. Molly opsnappede det.
Reuters og aviserne har allerede forsøgt sig.
En britisk spion skulle være skudt i Brno.
Tjekkerne hævder, det er en provokation fra Vesten.
Den dødes navn er stadig ukendt.
Vil De være rar at informere mig?
Control, jeg behøver oplysninger.
Vi må sige et eller andet!
Skal jeg benægte det? En blank afvisning til at begynde med?
Skal jeg indkalde en anden?
Eller vil De komme ned og klare det selv?
Han havde udenlandske dokumenter. Ingen vidste, han var brite.
De har ikke haft tid til det. End ikke hvis han ikke er død.
- Find Smiley! - Han er i Berlin.
Ja.
Hvem som helst kan bruges. Det kommer ud på ét.
Bed Mendel praje mig en taxi.
De sendte Mendel hjem.
Han er navngivet.
Hallo? Hej.
Er det mrs. Smiley?
Du fik altså min besked?
- Hvem sendte du den til? - Jeg ringede til Smiley.
Hvis hans hustru vidste, hvor du var.
Du er vel en ven af familien?
Jeg så teleudprintet i klubben. Det var et skyderi, hører jeg.
I Tjekkoslovakiet?
Jim Prideaux er skudt. Tjekkerne har kun kodenavnet Ellis.
Jim... myrdet?
Det var den første besked. Senere hed det "skudt".
Tjekkerne siger, Prideaux, eller Ellis, havde falske papirer-
- og at han og kontrarevolutionærer skulle bortføre-
- en ikke navngiven tjekkisk general i en skov ved Brno-
- og smugle ham til Østrig. Flere anholdelser er overhængende.
- Fortsæt. - Ifølge vort militær...
...sker der store troppebevægelser tæt ved Østrig.
Lacon har sladret. Og ministeren. De spurgte: "Hvad fanden og hvorfor?"
Jeg har sendt et nødråb til Smiley, Alleline og Bland.
Jeg er glad for, du er her. Jeg beklager, Bill.
Godt, Sam. Først ringer du til dette nummer.
Det er til Toby Esterhase. Sig, at du taler på mine vegne.
Han skal hente de tjekkiske agenter på London School of Economics.
Og spærre dem inde. Nu.
Her og nu, Sam! Jim er mere værd end de to.
Men det er en begyndelse.
Jeg tager en snak med bøllen til chef på den tjekkiske ambassade.
Krummer de ét hår på hans hoved-
- knuser jeg det tjekkiske netværk i landet.
Sig det til hans overordnede.
Jeg vil gøre ham totalt til grin.
Det var en fornøjelse at iagttage Haydon.
Jeg opfattede ham som ret uberegnelig.
Men ikke den aften.
Han dikterede pressemeddelelsen til udenrigsministeriet.
Og næste morgen stod det i søndagsaviserne.
"Afsløring fra Prag" affærdigedes med værdig foragt.
Behagelig læsning til morgenmaden på Savoy.
- Og så rejste du til Sydfrankrig? - I to herlige måneder.
- Blev du forhørt siden? - Af Percy Alleline.
Han var fungerende chef. Du var smidt ud, og Control var indlagt.
Han ville vide, hvorfor jeg var vagthavende den fatale nat.
Masterman skulle have været der.
Jeg havde ingen steder at sove, og en rolig weekend på Circus-
- ville udløse lidt penge til Frankrigsturen.
- Percy sagde, jeg løj. - Var det derfor, de fyrede dig?
Alkoholisme. Der lå tomme øldåser i vagthavendes skraldespand.
Det er forbudt at drikke alkohol på området. Hvad gjorde du?
Jeg kunne ikke overbevise dem om min uskyld.
Hvis du vil have nogen af vejen, så ringer du bare.
Sam, var det ikke for sent for Haydons klub-
- at bruge teleprinteren?
Han elskede med Ann den aften. Du gættede rigtigt.
Du ringede til hende, og hun sagde, han ikke var der.
Straks efter sparkede hun ham ud af sengen.
Bill kom en time senere vel vidende om, hvad der var sket.
Men det havde du ikke fortalt Ann.
Jeg finder selv ud.
Vær forsigtig, George.
- Smiley. - Jim.
Hvis du ikke kommer alene... brækker jeg halsen på dig.
Helt alene, Jim.
For guds skyld, George. Hvad pokker vil du?
Jeg må vide, hvad der skete.
Jeg er færdig. De bad mig holde op.
Er du glad for at undervise? Det gjorde du også efter krigen?
Var det også på en drengeskole?
Du skal ikke drive gæk med mig, George Smiley. Se sagsmappen.
Circusmappen? Jeg har ingen adgang. Jeg er sortlistet.
Surt show.
Jeg har haft adgang til dokumenter, som Lacon lånte for mig.
Gamle ting. De gik tilbage til din studietid-
- da du og Bill Haydon mødtes i Oxford.
Bill skrev et brev om dig til sin vejleder Fanshawe-
- talentspejder i Circus.
Han anbefalede dig til efterretningstjenesten.
Jeg husker visse sætninger udenad.
"Han har den der tavshed, der giver pondus".
"Han er min anden halvdel. Sammen udgør vi et vidunderligt menneske".
"Han ønsker kun at være hos mig eller mine guddommelige venner".
"Jeg er meget smigret over komplimenten".
"Han er jomfru, ca. 240 cm"-
- "og bygget af det firma, der byggede Stonehenge".
I guder!
Vi var børn dengang!
Naturligvis.
Hvad vil du vide?
Lad os få det bekvemt, mens vi sludrer. Vi er der snart.
Jeg vågnede i et fængselshospital. Tremmer for vinduerne, højt oppe.
De havde deres metoder.
Næste gang jeg vågnede, sad jeg i en celle uden vinduer.
Jeg forsøgte at udtænke en plan til forhørene-
- for jeg vidste, at jeg ikke kunne holde mund.
Hvis jeg ikke skulle blive skør og overleve-
- var en dialog nødvendig. De skulle tro, jeg havde sagt det hele.
Derfor gav jeg dem først min version af Operation Testify-
- den Control havde lært mig.
Jeg var chef for skalpejægerne og agerede uden chefernes viden-
- for jeg ville bevise, at jeg fortjente en forfremmelse.
Hvis jeg kunne tro det-
- kunne jeg fortrænge alle tanker om en forræder i Circus.
Ingen muldvarp. Intet møde med Control. Ingen "Tinker, Tailor".
Min eneste opgave var at omvende general Stevcek.
Jeg kunne jo også afsløre navnene på andre fra østblokken-
- som for nylig var hoppet af.
Og en rapport om Brixton, hvad som helst.
Bare jeg glemte muldvarpen og "Tinker, Tailor".
Jeg holdt mig til de tjekkiske netværk.
Vidste du, at jeg rekrutterede grundlæggerne?
- Et glimrende arbejde. - Det er til grin.
De var ligeglade med netværk. De kendte rutinen.
De vidste godt, at Testify ikke var mit eget påfund.
Jeg begyndte der, hvor jeg ville ende: Med gennemgangen i St. James.
De ville kun snakke om Controls teori om rådne æbler:
"Tinker, Tailor" og Circusspionen.
- Kendte de lejlighedens adresse? - Ja. Selv sherrymærket.
Men Controls diagram over Stevceks karriere? Var de bekendt med det?
Nej. Ikke til at begynde med.
Fortæl om netværket. Slap nogen væk?
Nej.
Noget tyder på, at de blev skudt.
Det siges, du afslørede dem for at redde dig selv. Det passer jo ikke.
For guds skyld, kan vi ikke gå et sted hen, hvor der er luft?
De flyttede rundt med mig. Forskellige værelser, fængsler.
Afhængig af, hvem der forhørte mig, og hvilke metoder, de brugte.
De brugte megen vold.
For det meste elektrisk.
Ja, forflyttelse. Biler, lastbiler, gange, celler...
En gang i et fly. Jeg besvimede, da vi var lettet.
Det blev jeg straffet for.
Jeg var vist i Rusland noget af tiden.
Vil du strække benene? Det hjælper måske.
De gik lige til sagens kerne:
"Hvorfor gjorde Control det alene? Hvad ville han opnå?"
"Sit comeback", sagde jeg. Det grinede de ad.
Med tarvelige oplysninger om tjekkernes militære stillinger?
Det ville ikke være nok til et måltid i klubben. Så jeg sagde-
- at gamle Control måske var ved at miste kontrollen.
Det kedede dem. Tilbage i spjældet. Straffet igen.
Jeg håbede, jeg ville blive gal.
Men de vidste, hvordan man undgik det. Jeg fik fred i nogle dage.
De trak pinen ud...
Og så gav jeg...
- ...dem det, de ville have. - Det handler mest om helbredet.
Ja, man bryder ikke sammen, der er bare ikke mere at sige.
Det, der var skjult længst inde, var det eneste, jeg kunne tænke på.
Så fortalte jeg om Controls diagrammer over Stevcek.
Og Controls teori om rådne æbler?
Ja, muldvarpen. Og kodenavnene på dem, Control mistænkte.
Tinker: Percy Alleline, Tailor: Bill Haydon-
- Soldier: Roy Bland, Poorman: Toby Esterhase-
- og Beggarman: George Smiley.
- Hvilken reaktion fik du? - Han tænkte sig lidt om...
- ...og bød mig på en cigaret. - Hvem?
Hvad?
Undskyld. På det tidspunkt var der en gråsprængt, skægget fyr.
Han var vist en stor kanon. Kun han og nogle vagter-
- som holdt sig tilbage, mens han afsluttede det hele.
- Jeg hadede den skide cigaret. - Hvorfor?
Et modbydeligt amerikansk mærke. Camel. Husker pakken.
- Røg han dem? - Uden ophold.
- Sluttede det på den måde? - Sådan cirka.
Jeg må vide alt, Jim.
Han ville kun høre om sladder i Cirkus.
- Hvem der var inde og ude. Trivia. - Om hvad og hvem?
Hvor meget drak Bland?
Kunne man stole på nogen, som klæder sig som Esterhase?
En masse uvæsentligt vås.
Hvad sagde han om mig?
Han viste mig en lighter og sagde, det var din.
En gave fra Ann, indgraveret med: "Al min kærlighed" og hendes navn.
- Hvordan fik han fat i den? - Ved en konfrontation, du ville huske.
Noget andet?
Jeg giver ikke efter, fordi en russisk skurk gør grin med mig.
Efter Haydons affære med hende, ville hun måske ændre indgraveringen.
Jeg bad ham skride ad helvede til!
Man kan ikke dømme Bill på den slags. Han har andre normer.
- Han har aldrig overholdt regler. - Og du irettesatte ham aldrig.
Det var det hele.
Bill himlede op om din hjemsendelse.
En loyal englænder skulle hjem uanset prisen.
Jeg husker, hvad han mente om, hvordan Control klarede Testify.
"En inkompetent operation, indledt af en olding for sin egen ære"-
- "og det måtte Jim Prideaux betale for."
- Er du stolt af din hukommelse? - Mødte du Bill, da du kom tilbage?
- Din ældste og nærmeste ven? - Jeg blev isoleret.
Jo, men... glem det.
Vi afslutter med debriefingen i Sarratt.
Var forhørslederne forstående, eller ej?
De kom aldrig. Ingen spørgsmål.
Jeg var i limbo. Jeg spiste, drak og sov meget.
Så kom Toby Esterhase. I et nyt jakkesæt. Meget selvoptaget.
Han sagde, at Circus nær var bukket under-
- og at jeg var helt udstødt.
Control var ude, man måtte omorganisere for at formilde regeringen.
- Sendte de Toby? - Ja, den lille charmetrold.
- Jeg skulle ikke være bekymret. - For hvad?
For min beretning. Uanset hvad Control havde sagt.
- Sagde Toby det direkte? - Han sagde, at få kendte sandheden...
...og at der ville blive taget hånd om det.
- Man kendte alle facts. - Såh?
Han gav mig 1.000 pund i kontanter, oven i min erstatning.
- Fra hvem? - Det sagde han ikke.
Virkede det ikke lidt underligt?
Intet forhør. Og at Toby strøede om sig med penge?
Russerne vidste jo nu, at Control havde mistanke-
- om en forræder i Circus.
Han havde indsnævret antallet til fem-
- men alligevel spurgte ingen dig om noget?
Alle facts var kendte.
Toby forbød mig at kontakte nogen og afsløre noget.
Circus var i gang. Jeg kunne glemme "Tinker, Tailor"-
- og hele spillet med muldvarper osv.
"Træk dig ud", sagde han. "Du har været heldig. Glem alt".
"Glem det hele".
Så Toby nævnte faktisk "Tinker, Tailor" for dig?
Hvordan i alverden fandt han ud af det?
Det er det, jeg har gjort.
Jeg har pareret ordrer og glemt.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv